← 가이드와 인사이트

해외 보도자료 가이드

수출 기업의 해외 언론 홍보 실전 가이드: 영문 보도자료 작성부터 배포 후 30일 활용까지

Vokolla 편집팀··업데이트:

흔히 있는 일입니다. 대표님이 “우리도 해외에 보도자료 하나 내자”고 하면, 누군가 한국어 회사 소개서를 영어로 옮겨 보도자료를 만들고, 배포하고, 링크 목록을 받고, 그걸로 끝납니다. 비용도 들었고 보도자료도 분명히 미디어 사이트에 실렸는데, 1년 뒤에는 그것이 사업에 무엇을 해 주었는지 아무도 말하지 못합니다. 문제는 배포 자체에 있는 경우가 드뭅니다. 대개 세 가지 중 하나입니다. 진짜 뉴스가 없었거나, 편집자가 기대하는 형식이 아니었거나, 배포 후 활용 계획이 없었던 것입니다. 이 가이드는 이 세 가지를 순서대로 다룹니다.

해외 언론 노출을 위한 5단계를 그린 영문 도식. 진짜 뉴스 찾기, 표준 형식으로 쓰기, 매체와 시점 고르기, 배포 후 모든 보도자료 활용하기, 연간 리듬 만들기가 나열되어 있고, 그 위에 배포(기업이 통제)와 기사화(얻어 내는 것)가 구분되어 있습니다.
배포와 기사화를 구분한 뒤 5단계로 진행합니다. Vokolla 편집부 도식입니다. 원본 크기로 보기 ↗

보도자료 배포와 언론 보도(기사화)는 무엇이 다를까요?

핵심부터 말하면, 배포는 배포 통신사를 통해 보도자료가 미디어 사이트의 뉴스 또는 보도자료 섹션에 게재되는 것입니다. 시점, 문구, 도달 범위를 기업이 정할 수 있습니다. 기사화는 기자가 소식을 보고 중요하다고 판단해 직접 기사를 쓰는 것입니다. 얻어 낼 수는 있지만 돈으로 살 수는 없습니다.

둘은 함께 작동합니다. 배포는 꾸준한 공개 기록을 쌓고, 모든 보도자료는 기사화의 기회이기도 합니다. 아래 내용은 두 가지 모두에 도움이 됩니다.

한 가지 경고합니다. ‘기사 보장’이나 ‘메인 노출 보장’을 내세우는 제안은 위험 신호로 보십시오.

1단계: 해외 편집자가 관심을 가질 소재는 어떻게 찾을까요?

핵심부터 말하면, 편집자는 먼저 ‘이것이 우리 독자에게 어떤 의미가 있는가’를 묻습니다. 독자에게 영향을 주는 구체적인 사건은 통과하고, 회사 안에서만 중요한 이정표는 통과하지 못합니다.

창립 기념일, 사옥 이전, ‘전략적 대전환’, 직접 응모한 업계 시상, 주요 인사의 방문은 회사 밖에서 관심을 끄는 경우가 드뭅니다. 아래 표는 관심을 끄는 방향으로 고쳐 쓴 예시입니다(설명을 위한 예시 제목이며 실제 사례가 아닙니다).

간단한 시험이 있습니다. 제목에 경쟁사 이름을 넣어 보십시오. 그래도 문장이 성립한다면 아직 충분히 구체적이지 않은 것입니다.

자체 데이터도 강력한 소재입니다. 해외 이커머스 브랜드라면 자사 리뷰 수천 건을 분석해 고객이 가장 많이 언급하는 문제를 보여 줄 수 있습니다. SaaS 기업이라면 익명화한 사용량 벤치마크를, 제조 기업이라면 기후대별 고장률을 공개할 수 있습니다. 우리 회사만 가진 데이터는 기자에게 유용하고, AI 도구가 인용하기도 좋습니다.

Muck Rack의 State of Journalism 2026(기자 1,044명 설문, 897명 응답 분석)도 같은 방향을 가리킵니다. 피칭에서 무엇을 원하느냐는 질문에 70%가 담당 분야와의 분명한 관련성, 58%가 관련 인물 인터뷰 기회, 40%가 독자적인 데이터나 연구, 37%가 고해상도 이미지를 골랐습니다. 또 88%는 자신의 취재 분야와 맞지 않는 피칭은 바로 무시한다고 답했습니다.

출처: Muck Rack: The State of Journalism 2026 (1,044 journalists surveyed, 897 analysed, March 2026)

사내용 소식에서 뉴스로(설명을 위한 예시 제목이며 실제 사례가 아닙니다)표 전체를 보려면 가로로 스크롤하세요
회사 안에서 쓰는 표현편집자가 쓸 수 있는 표현
차세대 스마트 제품 출시새 휴대용 파워 스테이션, 비상시 전기차 충전 가능… 첫 물량은 미국·캐나다로 출하
업계를 선도해 온 15년신공장 가동으로 북미 납기 45일에서 20일로 단축
권위 있는 업계 대상 수상UL·CE 인증 획득, 전국 유통 체인 입점
지속가능경영에 앞장섭니다재활용 가능 포장재로 전환해 연간 플라스틱 약 30톤 감축

2단계: 영문 보도자료는 어떤 구조로 써야 할까요?

핵심부터 말하면, 편집자가 기대하는 표준 구조를 따르십시오. 심사를 더 빨리 통과하고 읽기도 쉽습니다. 각 부분은 아래와 같습니다.

영문 보도자료의 구조(편집부 정리)표 전체를 보려면 가로로 스크롤하세요
구성작성법흔한 실수
제목누가 무엇을 했는지 한 줄로, 능동태로, 구체적으로‘혁신적’, ‘판도를 바꾸는’ 같은 수식어
데이트라인첫 단락 맨 앞에 도시와 날짜빠뜨리거나, 배포일이 아닌 작성일을 적음
리드한두 문장으로 누가, 무엇을, 언제, 어디서, 왜 중요한지. 많은 독자가 여기서 읽기를 멈춤회사 연혁으로 시작
본문중요한 것부터, 배경보다 사실 먼저, 모든 수치에 출처와 연도출처 없는 수치
인용문실명 인물의 한두 문장. 사실을 반복하지 말고 판단이나 의미를 전달사람이 실제로 하지 않을 슬로건
회사 소개(boilerplate)고정된 ‘About [회사명]’ 단락: 정식 회사명, 설립 연도, 하는 일, 소재지, 웹사이트. 매번 같은 문구보도자료마다 다른 회사 설명
미디어 연락처실제 담당자 이름, 이메일, 전화번호아무도 확인하지 않는 info@ 주소

해외 독자를 위한 영문 보도자료에서 한국 기업이 자주 하는 실수

핵심부터 말하면, 내부자 기준의 글, 설명 없는 국내 맥락, 통일되지 않은 영문 표기, 키워드를 채운 링크, 최상급 표현입니다.

내부자 기준으로 쓰기

사내 약어, 제품 코드명, 업계 전문 용어는 다른 시장의 편집자에게 아무 의미가 없습니다. 한국어 소개서를 그대로 번역하면 이런 표현이 그대로 남기 쉽습니다. 먼저 한 문장짜리 뉴스 포인트를 정한 뒤, 우리 회사를 처음 듣는 똑똑한 독자를 위해 쓰십시오.

국내 맥락을 설명하지 않기

해외 독자는 정부 지원사업 선정, 국내 기업 인증 제도, 지역 시상, 공장이 있는 도시 이름을 알지 못합니다. 각각을 한 구절로 설명하거나 독자가 아는 것으로 바꾸십시오. 단위, 통화, 날짜 형식도 목표 시장에 맞게 바꾸십시오. 국내 보도자료에서는 당연한 정보가 해외 독자에게는 가장 낯선 부분일 수 있습니다.

영문 표기가 제각각

회사명, 브랜드명, 경영진 이름의 영문 표기를 웹사이트, 마켓플레이스 상품 페이지, LinkedIn, 모든 보도자료에서 하나로 통일하십시오. 한글 이름의 로마자 표기는 특히 흔들리기 쉽습니다. 표기가 일관되면 고객이 알아보기 쉽고, 검색엔진과 AI 도구도 이 페이지들이 모두 같은 회사를 설명한다는 것을 파악하기 쉽습니다.

키워드를 채운 링크

Google의 스팸 정책은 ‘다른 사이트에 배포되는 기사, 게스트 게시물, 보도자료에 최적화된 앵커 텍스트를 사용하는 것’을 링크 스팸의 예로 듭니다. 키워드를 나열하지 말고 브랜드명이나 URL로 링크하십시오.

출처: Google Search Central: Spam policies for Google web search (updated 2026-08-28)

최상급 표현과 입증되지 않은 주장

‘선도적인’, ‘업계 1위’, ‘세계 최고’ 같은 표현은 편집자가 삭제하고, 독자는 깎아서 듣고, AI 도구는 무시합니다. 법적인 문제가 될 수도 있습니다. 미국 FTC는 광고 주장이 사실이고 근거로 뒷받침되기를 요구하며, 영국과 호주에도 비슷한 규정이 있습니다. 형용사 대신 인증 번호, 출시일, 진출 시장처럼 확인할 수 있는 사실을 쓰십시오.

출처: FTC: Advertising FAQ's: A Guide for Small Business (edited January 2025)

출처: ASA: The CAP Code, section 03, Misleading advertising (rules 3.1 and 3.7)

출처: ACCC: False or misleading claims

보도자료 배포와 함께 기자에게 직접 피칭해야 할까요?

핵심부터 말하면, 중요한 소식이라면 그렇습니다. 배포는 공개 기록을 만들고, 해당 분야를 취재하는 소수의 기자에게 보내는 짧은 개인 피칭이 기사화의 출발점이 되는 경우가 많습니다.

Muck Rack의 2026년 보고서는 좋은 피칭에 관한 8년간의 기자 설문을 정리했습니다. 62%는 일대일 이메일을 선호하고, 69%는 200단어 미만의 피칭을 선호하며, 78%는 정오 이전에 받기를 원합니다. 50%는 후속 연락은 한 번이 적당하다고 답했고, 51%는 그 시점이 3~7일 뒤여야 한다고 답했습니다.

실제로는 이렇게 하십시오. 최근 몇 달 사이 우리 제품군에 관한 기사를 쓴 기자 5~10명을 찾고, 각자에게 뉴스 포인트, 그 기자의 독자에게 중요한 이유, 제공할 수 있는 것(데이터, 인터뷰, 이미지)을 담은 짧은 영문 이메일을 보내고, 자세한 내용은 게재된 보도자료 링크로 안내하십시오. 대량 발송은 하지 마십시오. 같은 설문에서 기자의 50%가 대량 이메일에 거부감을 느낀다고 답했습니다.

출처: Muck Rack: The State of Journalism 2026 (1,044 journalists surveyed, 897 analysed, March 2026)

3단계: 매체와 배포 시점은 어떻게 정할까요?

핵심부터 말하면, 보도자료를 누구에게 보여 줄지 먼저 정하고 매체 구성을 고르십시오. 목표 시장 시간대의 평일 오전에 배포하고, 큰 연휴는 피하며, 전시회 소식은 전시회 1~2주 전에 내보내십시오.

소비자 대상 신제품은 도달 범위가 넓은 지역 뉴스와 TV 방송국 사이트가 어울립니다. 바이어, 유통사, 파트너를 위한 소식은 업계 사이트와 금융 사이트가 어울립니다. 새 시장 진출이나 대형 파트너십 같은 실제 이정표라면 AP News, USA Today, Yahoo Finance처럼 이름이 명시된 매체를 추가할 만합니다.

미국 독자가 대상이라면 미국 동부 시간 평일 오전이 무난한 기본값입니다. 한국 시간으로는 같은 날 밤 늦은 시간에 해당합니다. 영국이나 호주가 대상이라면 현지 업무 시간을 기준으로 하십시오. 미국의 추수감사절부터 새해까지의 기간, 그리고 업계의 가장 큰 뉴스에 묻힐 날은 피하십시오. 이는 실무 경험에 따른 것이며 측정된 규칙은 아닙니다. CES나 업종별 전시회에 참가한다면 1~2주 전에 배포하십시오. 부스에서 브로슈어를 받아 간 방문객이 검색했을 때 소식을 찾을 수 있습니다.

배포하기 전에 링크할 페이지가 있는지 확인하십시오. 자사 웹사이트에 더 자세한 내용과 문의 또는 구매 방법이 있는 영문 제품 페이지나 뉴스 페이지가 있어야 합니다.

4단계: 배포 후 30일 동안 무엇을 해야 할까요?

핵심부터 말하면, 대부분의 기업은 링크 목록을 받는 데서 멈춥니다. 보도자료가 일하기 시작하는 것은 배포 후 한 달입니다. 아래 체크리스트를 활용하십시오.

영문 웹사이트에 보도 자료실이나 ‘In the news’ 페이지를 만들고, 보도자료를 날짜순으로 정리해 게재된 페이지 링크를 다십시오. 이 페이지는 고객, 파트너, AI 도구가 볼 수 있는 날짜가 찍힌 이력이 됩니다.

링크를 영업 자료에 넣으십시오. 바이어 발굴 이메일, 제안서, 전시회 배포 자료, 이메일 서명, LinkedIn 회사 페이지에 활용할 수 있습니다. 처음 연락해 온 해외 바이어의 문의에 답할 때, 관련 링크 한두 개가 회사 소개서보다 더 많은 것을 말해 줍니다.

게재 사실은 정확하게 표현하십시오. ‘AP News에 게재’라고 쓰고 해당 페이지를 링크하십시오. 매체 로고를 ‘언론 보도’나 ‘파트너’ 배지처럼 만들어 매체가 우리 회사를 보증하는 것처럼 보이게 하지 마십시오. 정확한 표현이 더 전문적으로 보이고, 허위·과장 광고 규정에도 어긋나지 않습니다.

배포 후 첫 30일 일정을 정리한 영문 이미지. 당일에는 보고서의 모든 링크를 열고 보도 자료실 페이지를 갱신하고, 1~3일차에는 영업 이메일·제안서·서명·LinkedIn에 링크를 넣고, 7일차부터는 잠재 고객에게 답할 때 포함하고, 14일차에는 Google에서 브랜드와 제목을 검색하고, 30일차에는 추천 트래픽과 브랜드 검색을 확인하고 AI 도구에 회사 소개를 물어봅니다.
보도자료 배포 후 첫 30일. 플랫폼의 규칙이 아니라 편집부의 제안입니다. 원본 크기로 보기 ↗

보도자료의 효과는 어떻게 측정할까요?

핵심부터 말하면, 세 가지를 확인하십시오. 브랜드 검색 결과 첫 페이지의 제3자 페이지, 그 페이지에서 들어오는 방문, AI 도구가 우리 회사를 정확하게 설명하는지입니다. 변화는 서서히 나타나며 보도자료가 쌓일수록 커집니다.

5단계: 1년에 몇 건을, 어떤 일정으로 배포할까요?

핵심부터 말하면, 실제 사업 일정에 맞춰 연 4~6건입니다. 이는 플랫폼의 규칙이 아니라 편집부의 제안입니다.

브랜드의 공개된 이력은 보도자료 한 건으로 만들어지지 않습니다. 현실적인 리듬은 이렇습니다. 1분기 신제품 출시, 2분기 전시회, 3분기 새 시장이나 파트너, 4분기 연간 데이터. 보도자료 한 건 한 건이 타임라인을 늘려 갑니다. 같은 소식을 제목만 바꿔 다시 내보내지는 마십시오.

이 중 어떤 단계를 Vokolla에서 직접 할 수 있을까요?

핵심부터 말하면, 원고 작성, 점검, 제출, 그리고 모든 실제 게재 링크가 담긴 보고서까지입니다. 이해관계를 밝힙니다. 저는 셀프서비스 보도자료 배포 플랫폼 Vokolla의 창업자입니다.

직접 쓴 보도자료를 올려도 되고, 소식을 자신의 말로 설명한 뒤 AI 어시스턴트에게 초안을 맡겨도 됩니다. 한국어 메모만 있어도 편집기의 “대신 작성해 주세요”로 영어 초안을 만들 수 있으며, 보도자료는 영어로 게재됩니다. 빠진 사실은 지어내지 않고 직접 채우도록 표시해 드립니다. 제출 전에는 지나치게 홍보성인 표현을 포함해 패키지의 미디어 가이드라인에 따라 초안을 점검합니다. 진행 상황은 워크스페이스에서 확인하며, 최종 보고서에는 모든 실제 게재 링크가 담겨 보도 자료실 페이지에 바로 활용할 수 있습니다.

패키지는 보도자료 1건당 가격입니다. Brand Starter US$69(openPR과 NEWSnet 도시 뉴스 사이트 25곳을 포함한 300개 이상의 미디어), Global Reach US$129(100개 이상의 TV·라디오 방송국 웹사이트를 포함한 500개 이상의 미디어), Premium Media US$379(Global Reach의 모든 배포처에 AP News, USA Today, Barchart, StreetInsider 추가), Global Impact US$659(Yahoo, Business Insider, National Post, The Globe and Mail 등 트래픽이 높은 20개 이상의 사이트에 집중한 300개 이상의 미디어로 이루어진 별도 네트워크이며, 다른 패키지를 합친 것이 아님)입니다.

모든 보도자료는 편집 심사를 거치며, 게재 여부는 각 매체가 결정합니다.

출처: Vokolla: Publishing packages and prices

출처: Vokolla: Partner media list (DR and monthly visits are third-party estimates, October 2026)

이 가이드의 사실은 어떻게 확인했나요?

기자 설문 수치, Google의 정책, FTC 지침은 원래 출처와 대조했으며 해당 내용을 쓴 단락 아래에 출처를 밝혔습니다. Muck Rack의 설문은 PR 피칭에 관한 것으로 보도자료와 같지 않고, ‘완벽한 피칭’ 수치는 8년간의 설문을 정리한 것입니다. 두 가지 구분을 모두 유지했습니다. Muck Rack은 언론 관계 소프트웨어를 판매하는 회사이므로 이런 결과에 이해관계가 있습니다.

제목 고쳐 쓰기 예시, 30일 체크리스트, 배포 시점 조언, 연간 리듬은 편집부의 제안이며 실제 사례나 플랫폼의 규칙이 아닙니다. 이 가이드는 Vokolla가 AI의 도움을 받아 조사하고 초안을 작성했으며, 모든 사실을 원래 출처와 대조하고 저자가 검토했습니다. 한국어판은 영어판을 바탕으로 한국 독자에 맞게 예시를 바꾸어 편집했습니다. Vokolla의 패키지는 가격 페이지와 매체 목록 페이지에 게시된 내용을 기준으로 합니다.

자주 묻는 질문

영문 보도자료 작성과 배포에 관해 자주 받는 질문입니다.

영문 보도자료는 얼마나 길어야 하나요?

정해진 분량은 없으며, 하나의 소식을 충분히 설명하면 됩니다. 대부분은 수백 단어 정도입니다. 리드만 읽어도 이해되게 쓰고 나머지는 중요한 순서로 배치하십시오. 그래야 편집자가 뒤에서부터 잘라 내도 핵심이 사라지지 않습니다.

AI로 보도자료를 써도 되나요?

네, 초안 작성 도구로는 괜찮습니다. 모든 사실은 직접 확인하십시오. 인증, 수치, 고객사 이름, 직함은 실제이고 확인할 수 있어야 합니다. AI가 덧붙인 내용 중 확인할 수 없는 것은 삭제하십시오.

보도자료에 링크는 몇 개까지 넣을 수 있나요?

매체와 패키지에 따라 다릅니다. 이번 소식을 다루는 자사 웹사이트 페이지로 링크하고, 링크 텍스트에는 브랜드명이나 URL을 쓰며, 키워드를 채워 넣지 마십시오.

매체 로고를 우리 웹사이트에 넣어도 되나요?

‘[매체명]에 게재’라고 쓰고 해당 페이지를 링크하십시오. 로고를 파트너나 보증처럼 보이게 하는 것은 고객에게 오해를 줄 수 있으므로 피하십시오.

출처와 편집 방식

이 글은 Vokolla가 AI의 도움을 받아 조사하고 작성했습니다. 각 플랫폼에 관한 사실은 아래 1차 자료로 확인했습니다. 도표, 체크리스트, 예시는 편집상의 권고이며 플랫폼 규정이나 고객 실측 결과가 아닙니다.