新：免费发一篇新闻稿，编辑审核后发到最多 5 家新闻网站。 免费发一篇

沃声
开始发布

指南 · 新闻稿基础

英文新闻稿格式与模板：中英对照

Vokolla 沃声编辑团队·发布于 ·最后核对

简单说

英文新闻稿有固定的顺序：标题、一行摘要、电头（城市加日期）、导语、正文、具名引语、About 公司简介、联系方式。海外新闻网站期待这个顺序，按它写，编辑才能把你的稿件原样刊登。下表把每一部分的中文名、英文名和写法放在一起，并附上我们自己登上今日美国的稿件里对应的句子。

英文新闻稿的八个部分，按顺序：标题、150 字符以内的摘要、带城市和日期的电头、导语、正文、具名人物的引语、公司简介、联系方式。今日美国对我们的稿件要求 400 到 500 词。
八个部分，按新闻网站期待的顺序。

各部分的中英文对照和写法

下表“我们的稿件”一列，每一行都是我们 2026 年 10 月 23 日刊登在今日美国新闻稿栏目的稿件原文，你可以看到编辑通过的稿件里每个部分长什么样；上面的图把同样的部分标在整篇稿件上。

英文新闻稿的组成，附我们稿件里的对应句子左右滑动可查看完整表格。
中文名英文名怎么写我们的稿件
标题Headline一句话讲清新闻Vokolla Launches an AI Press Release Agent That Lets Small Businesses and Founders Publish Their Own News
摘要Summary补充一个细节，不超过 150 个字符，结尾不加句号Vokolla launched an AI press release agent that lets small businesses and founders write, check and publish their own news
电头Dateline城市加州（或国家），再写日期CHEYENNE, WY – October 23, 2026
导语Lead一两句话写清谁、何时、何地做了什么Vokolla today launched an AI press release agent at vokolla.com that lets small businesses and founders publish their own news.
正文Body事实：是什么、给谁用、价格、供货时间；重要的在前Written by the owner and checked by the agent. Owners who prefer to write their own release can upload or paste it. The agent reviews it against the editorial requirements publishers apply and suggests improvements, from a clearer opening and a proper dateline to wording that reads as news rather than advertising. (Excerpt)（节选）
引语Quote具名人物加职务，说这条新闻为什么重要“Every business has news worth sharing, but many small businesses have not issued a press release, because it seemed to require an agency…,” said Richard Lee, Founder of Vokolla.
公司简介About两三句，每篇都一样Vokolla (vokolla.com) is a self-service press release platform for businesses and brands growing their online presence. It combines AI-assisted writing and editorial checks with distribution and a report of every published link.
联系方式Contact具名联系人和联系渠道Media Contact: Richard Lee, Vokolla, vokolla.com
我们自己的新闻稿，八个部分编号标注：1 标题，2 摘要，3 电头“CHEYENNE, WY – October 23, 2026”，4 导语，5 正文，6 创始人 Richard Lee 的引语，7 公司简介，8 联系方式。稿件原文为英文。
我们 2026 年 10 月 23 日的稿件，逐部分标注。

可以直接填写的英文模板

把方括号里的内容换成你的信息，不适用的行删掉。下面以一家深圳的亚马逊卖家为例（举个例子，不是真实客户）：

  • Headline: [Company] [launches / opens / appoints / announces] [the news]
  • Summary: [one more detail, no final period]
  • Dateline and lead（示例）: SHENZHEN, China, Nov. 5, 2026 – Acme Power, a Shenzhen maker of portable power stations sold on Amazon in the US and Germany, today began selling directly to US customers through its own online store.
  • Second paragraph: what it is, who it is for, price in US dollars, availability.
  • Quote: “[Why it matters],” said [Name], head of overseas sales at Acme Power.
  • What is next: where to find out more, with a link using the brand name or web address as the link text.
  • About Acme Power: two or three sentences, identical in every release.
  • Contact: [Name], [email], [website].

可以用 Vokolla 新闻稿 AI 助手：先用中文写几句要点，由助手按这个结构起草英文稿，编辑审核后再发布。

常用的英文句式

英文新闻稿用简单、直接的动词，常用的有：“today announced / launched / opened / appointed”（今日宣布 / 推出 / 开设 / 任命）、“is available at …”（可在……获取）、“said [Name], [title]”（某某职务某某表示）、“founded in [year] and based in [city]”（成立于某年，总部位于某地）。数字和日期用美式写法，价格写美元。

媒体自己的格式要求

媒体会在上面这个顺序之外加自己的规则。我们用权威媒体套餐发到今日美国的稿件，要求是：正文 400–500 个单词；美联社写法（不用牛津逗号，即并列项最后一个“and”前不加逗号；头衔写在姓名之后时小写）；摘要不超过 150 个字符、结尾不加句号；链接文字要说明去向，不放裸网址；每张图都有替代文字；不与具名机构或产品做比较。我们的稿件 421 个单词。

还有两个到处都适用的习惯：电头写城市加州或国家，我们的稿件就是这样写的；链接放进正文或 About 段，因为单独写的说明段，编辑可能会删掉。

在 Vokolla 沃声发稿

Vokolla 沃声的价格公开，每篇 US$69（约 ¥460）起，不用询价，不用和销售沟通，也不用订阅。稿件自己写，或者用 Vokolla 新闻稿 AI 助手起草（可以先用中文写要点）；套餐自己选，网上付款，发布后拿到列出全部上线链接的报告，发布前每篇都由编辑审核。可以先每 30 天免费发一篇试试，全部套餐见价格页。人民币按欧洲央行 2026-11-03 参考汇率折算，1 美元约 6.67 元。

常见问题

电头是什么？

稿件第一段开头的“城市、州或国家 + 日期”，例如“CHEYENNE, WY – October 23, 2026”，说明这条新闻从哪里、什么时候发出。

英文新闻稿要写“FOR IMMEDIATE RELEASE”吗？

我们登上今日美国的稿件没有写这一行。是否需要，以各媒体的要求为准；一般的发稿服务不需要你自己加。

About 公司简介写多长？

两三句，说明公司做什么、服务谁、在哪里能找到。写一次，每篇稿件原样复用。

官网链接放在哪里？

放进正文或 About 段，链接文字用品牌名或网址，一到两个就够。

这一步可以用到的 Vokolla 页面

  • 发稿套餐 →六个套餐，每篇 US$69 至 US$659，均附全部上线链接的报告。
  • 价格 →每个套餐的公开价格、覆盖范围和包含内容，放在一起对比。
  • 免费发稿 →每 30 天可免费发一篇，编辑审核后发布到新闻网站。
  • 新闻稿 AI 助手 →把你的 AI 助手连到 Vokolla，起草、检查并保存稿件。

资料来源

由 Vokolla 沃声编辑团队撰写并核对。文中的套餐由 Vokolla 沃声提供，价格和媒体以上述日期 vokolla.com 公开的信息为准，文中引用的结果来自我们自己发布的稿件。搜索排名受很多因素影响，任何发稿服务都无法保证。