新：免费发一篇新闻稿，编辑审核后发到最多 5 家新闻网站。 免费发一篇

沃声
开始发布

指南 · 新闻稿基础

英文新闻稿怎么写：外贸和跨境卖家的七步方法

Vokolla 沃声编辑团队·发布于 ·最后核对

简单说

英文新闻稿是一篇简短、注明日期、用第三人称写的新闻声明：第一句就是新闻，有一段具名人物的引语，事实拿得出依据，结尾是“About”公司简介，让海外新闻网站可以原样刊登。它不是把中文通稿翻译一遍。我们自己的一篇稿件就是这个结构，2026 年 10 月 23 日提交后 39 分钟就登上了今日美国（USA Today）的新闻稿栏目。

英文新闻稿七步写法：先用一句话写出新闻；标题和 150 字符以内的摘要；电头和导语；正文把重要事实放前面；具名人物的引语；公司简介和联系方式；对照媒体规则检查。我们自己的稿件 421 词，提交后 39 分钟登上今日美国。
七步写法，来自我们 2026 年 10 月 23 日登在今日美国的稿件。

先弄清它和国内通稿的区别

很多国内通稿会先写公司背景和荣誉，再讲事情，用“行业领先”撑气势。英文新闻稿反过来：第一句就是事情本身，公司介绍放在最后固定的 About 段，形容词能省就省，用数字和事实说话。把中文通稿逐句翻成英文，编辑通常不会接受，所以先按英文新闻稿的结构重写，再谈翻译。

第一步：用一句话写出新闻

先不管别的，用一句大白话写出谁在什么时候、什么地点做了什么。我们的稿件第一句是：“Vokolla today launched an AI press release agent at vokolla.com that lets small businesses and founders publish their own news.” 如果只能写出“某公司是行业领先的创新解决方案提供商”，说明新闻点还没找到：新品上线、新的合作、进入新市场、人事任命、认证、有日期的展会，都可以。

以深圳一家卖户外电源的亚马逊卖家为例（虚构示例，公司名 Acme Power 是编的），第一句可以写成：“SHENZHEN, China, Nov. 5, 2026 – Acme Power, a Shenzhen maker of portable power stations sold on Amazon in the US and Germany, today began selling directly to US customers through its own online store.”

第二步：写标题和一行摘要

标题一句话说清新闻。我们的标题是“Vokolla Launches an AI Press Release Agent That Lets Small Businesses and Founders Publish Their Own News”，下面一行摘要补充一个细节。今日美国对我们这篇的要求是：摘要不超过 150 个字符，结尾不加句号。

第三步：写电头和导语

电头写城市和日期，导语紧跟其后。我们的写法是“CHEYENNE, WY – October 23, 2026 – Vokolla today launched…”。美国编辑期待“城市 + 州”，州名怎么缩写由媒体的文风规定；中国公司可以写“SHENZHEN, China”，日期用美式写法。新闻放进导语，公司背景留给最后的 About 段。

第四步：正文先写最重要的事实

用具体事实：日期、地点、价格（写美元）、上市时间、拿得出依据的数字。用第三人称，少用销售语言；“全球首创”“销量第一”要有证据，没有就换成你能证明的说法，比如“（举例）某型号 2025 年在某平台美国站的销量，附数据来源”。数量单位尽量同时给出国际通用的写法。今日美国对我们这篇还要求不与具名机构或产品做比较。

第五步：加一段具名人物的引语

引语要署上真实姓名和英文职务，说正文里没有的内容：这条新闻为什么重要、接下来会怎样。比如（虚构示例）“said Li Wei, head of overseas sales at Acme Power”。两三句就够。我们的稿件里就有创始人的一段引语。

第六步：写 About 段和联系人

结尾写两三句公司介绍，写一次，每篇稿件原样复用，这样每个转载页对你的描述都一样。公司名的中英文写法只定一次，比如 Vokolla 和沃声。留一位真实的联系人和能收到邮件的邮箱。官网链接放进正文或 About 段，链接文字用品牌名或网址，一到两处就够。

第七步：提交前对照媒体的规则

格式由媒体自己的规则决定，所以按套餐里最严格的那家来写。我们用权威媒体套餐发到今日美国的稿件，要求是：正文 400–500 个单词；美联社写法；摘要不超过 150 个字符；链接文字要说明去向，不放裸网址；每张图都有替代文字。我们的稿件是 421 个单词。Vokolla 的编辑检查会在你提交前提示这类问题，比如把电头句子放进了 About 段。

  • 第一句写清谁、何时、何地做了什么。
  • 电头有城市和日期。
  • 有具名人物的引语，带职务。
  • 每一个说法你都拿得出依据。
  • 链接放在正文或 About 段，链接文字用品牌名或网址。
  • About 段和你以前发的稿件一致。
提交新闻稿前的六项检查：第一句话说清什么事、什么时候、在哪里；电头有城市和日期；引用具名人物并写明职务；每个说法都能拿出依据；链接放在正文或公司简介里，链接文字用品牌名或网址；公司简介和以前的稿件一致。
提交前的六项检查。

英文新闻稿写多长

网上的教程说法不一，常见的是 300–500 个单词。真正起作用的是媒体自己的要求：今日美国对我们这篇是 400–500 个单词，想发在今日美国新闻稿栏目，按这个长度写就合适。

在 Vokolla 沃声发稿

Vokolla 沃声的价格公开，每篇 US$69（约 ¥460）起，不用询价，不用和销售沟通，也不用订阅。稿件自己写，或者用 Vokolla 新闻稿 AI 助手起草（可以先用中文写要点）；套餐自己选，网上付款，发布后拿到列出全部上线链接的报告，发布前每篇都由编辑审核。可以先每 30 天免费发一篇试试，全部套餐见价格页。人民币按欧洲央行 2026-11-03 参考汇率折算，1 美元约 6.67 元。

常见问题

可以先写中文，再翻译成英文吗？

可以，但不要逐句翻译。先按英文新闻稿的结构（新闻在第一句、具名引语、About 段）整理好要点，再写英文。用 Vokolla 新闻稿 AI 助手，可以先用中文写要点，由助手起草英文稿，你确认后再提交。

用机器翻译的稿件能通过编辑审核吗？

机器翻译常把头衔、单位和电头译错，建议至少让英文好的人核对一遍。每篇稿件发布前都有编辑审核，会指出常见问题。

新闻稿里放几个链接合适？

一到两个就够：官网或这条新闻相关的页面，链接文字用品牌名或网址。谷歌的垃圾内容政策针对的是新闻稿里堆砌关键词的锚文本。

一定要配图吗？

不一定。配图的话，今日美国要求每张图都有替代文字（alt text）。

这一步可以用到的 Vokolla 页面

  • 发稿套餐 →六个套餐，每篇 US$69 至 US$659，均附全部上线链接的报告。
  • 价格 →每个套餐的公开价格、覆盖范围和包含内容，放在一起对比。
  • 免费发稿 →每 30 天可免费发一篇，编辑审核后发布到新闻网站。
  • 新闻稿 AI 助手 →把你的 AI 助手连到 Vokolla，起草、检查并保存稿件。

资料来源

由 Vokolla 沃声编辑团队撰写并核对。文中的套餐由 Vokolla 沃声提供，价格和媒体以上述日期 vokolla.com 公开的信息为准，文中引用的结果来自我们自己发布的稿件。搜索排名受很多因素影响，任何发稿服务都无法保证。