指南 · 新闻稿基础
英文新闻稿术语表:35 条写稿、发布、链接和财经术语,用大白话讲
简单说
这份术语表用 35 条解释写稿和发稿时会遇到的术语,分为写稿、发布、媒体类型、链接与搜索、财经五组。每条用大白话解释并说明来源;来源不一致的地方,我们会写明。

写稿
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Press release / news release(新闻稿) | 发给媒体、宣布有新闻价值的事情的简明稿件,说清谁、什么、何时、何地、为什么、怎么做(Newswire.com)。 |
| Headline(标题) | 第一行;PR Newswire 说不超过 100 个字符。 |
| Dateline(电头) | 正文前的文字,显示新闻从哪个城市、什么时候发出(Newsfile)。 |
| Lead / lede(导语) | 开头一段;PR Newswire 说它概括关键信息:谁、什么、何时、何地、为什么。 |
| Inverted pyramid(倒金字塔) | 最重要的信息放在最前面(TS Newswire,一家发布服务商)。 |
| Quote(引语) | 具名的人的直接引述,第一次提到时写全名和职务。 |
| Boilerplate(公司简介) | 结尾那段简短的“About”;PR Newswire 说 100 个词以内。 |
| Media contact(媒体联系人) | 媒体咨询的联系方式:姓名、邮箱和电话(PR Newswire)。 |
| Call to action(行动号召) | 清楚告诉读者下一步做什么(PR Newswire)。 |
| Hype flags / direct address(夸张标志和直接称呼) | 感叹号、夸张的说法、用大写强调,以及引语之外的“you”“I”“we”;PRWeb 说它不接受。 |

发布和媒体
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Wire service / newswire(通讯社) | 几分钟内把一条新闻发给许多媒体的服务(Newsfile)。 |
| Retransmission(重发) | 重新发出的相同稿件上的前缀,让合作伙伴不会把它当作重复稿拒收(Newsfile)。 |
| Syndication(转载) | 同一内容在合作网站上再次发布。谷歌的转载指南说,处理重复页面最有效的办法是让合作伙伴屏蔽内容的收录。 |
| Embargo(禁发) | 提前给出信息,约定在指定日期和时间之前不发布。 |
| Media advisory(媒体通告) | 一页纸的活动说明,或邀请媒体参加活动(Newswire.com)。 |
| Pitch(推介) | 专门写给媒体的简短直接的邮件(Newswire.com)。 |
| Media kit(媒体资料包) | 公司信息、联系人、新闻稿、图片和常见问题的合集(Newswire.com)。 |
| Byline / beat | byline 是作者署名(Newswire.com 用它指专家撰写的文章);beat 是记者负责的报道领域。 |
详见禁发时间。
媒体类型
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Earned media(赢得媒体) | 品牌没有付费、也不是自己制作的内容所带来的曝光(Newswire.com)。 |
| Owned media(自有媒体) | 公司自己拥有和控制的媒体:博客、通讯、网站和社交帖子(Newswire.com)。 |
| Paid media(付费媒体) | 公司付费的做法:展示广告、赞助内容、按点击付费(Newswire.com)。 |
链接与搜索
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Backlink(反向链接) | 一个网站指向另一个网站页面的链接(服务商的定义;谷歌的页面没有定义这个词)。 |
| Anchor text(锚文本) | 链接上看得见的文字(谷歌)。 |
| nofollow | 一个链接属性值,用于你不希望谷歌把你的网站和被链接页面联系起来或抓取它的情形(谷歌)。 |
| sponsored 和 ugc | 分别用于付费位置和用户生成内容的链接属性值(谷歌)。 |
| dofollow | 行业用语,不是谷歌的词:没有限定属性的普通链接。 |
| Link spam(链接垃圾) | 主要为操纵搜索排名而创建的链接;谷歌举的例子包括在其他网站分发的新闻稿里经过关键词优化的链接。 |
| Canonical URL(规范网址) | 重复或相似页面中的首选地址(谷歌)。 |
| noindex | 让谷歌把页面从搜索结果中完全去掉的规则(谷歌)。 |
上市公司的稿件里会遇到的财经术语
| 术语 | 意思 |
|---|---|
| Ticker symbol(股票代码) | 标识一只公开交易股票的简短缩写(Investor.gov,美国证监会的投资者教育网站)。 |
| CUSIP | 金融工具的九位字符标识(Investor.gov)。 |
| Forward-looking statement(前瞻性陈述) | 关于未来业绩的陈述,例如收入或盈利预测;美国法典 15 U.S.C. 78u-5 规定,申报公司把这类陈述标明为前瞻性陈述并附上有实质意义的风险提示,可以适用安全港。 |
| Regulation FD(公平披露条例) | 公司向特定对象披露重大非公开信息时,也必须向公众披露(Investor.gov)。 |
| Form 8-K | 上市公司宣布重大事件时提交的当前报告,一般在事件发生后四个工作日内(Investor.gov)。 |
| EDGAR | 美国证监会的文件备案数据库(Newsfile)。 |
股票代码的长度,来源不一致:Investor.gov 说最多五个字母,Newsfile 说一到四个。小型非上市品牌的稿件通常用不上这些术语。
接下来读什么
在 Vokolla 沃声发稿
发稿前不必把每个术语都记住:Vokolla 沃声的检查和编辑会按这些规则审核稿件。价格公开,每篇 US$69(约 ¥460,按欧洲央行 2026-11-03 参考汇率折算)起,也可以先每 30 天免费发一篇。
常见问题
电头是什么?
稿件第一段开头的城市和日期。
公司简介(boilerplate)是什么?
结尾那段简短的“About”,介绍公司。
dofollow 是什么意思?
行业用语,指没有限定属性的普通链接;谷歌不用这个词。
embargo 是什么?
一种约定:记者提前拿到信息,但在指定时间之前不发布。
小品牌的稿件需要股票代码、8-K 这些财经术语吗?
小型非上市品牌的稿件通常用不上。
这一步可以用到的 Vokolla 页面
- 发稿套餐 →六个套餐,每篇 US$69 至 US$659,均附全部上线链接的报告。
- 价格 →每个套餐的公开价格、覆盖范围和包含内容,放在一起对比。
- 免费发稿 →每 30 天可免费发一篇,编辑审核后发布到新闻网站。
- 新闻稿 AI 助手 →把你的 AI 助手连到 Vokolla,起草、检查并保存稿件。
资料来源
由 Vokolla 沃声编辑团队撰写并核对。文中的套餐由 Vokolla 沃声提供,价格和媒体以上述日期 vokolla.com 公开的信息为准,文中引用的结果来自我们自己发布的稿件。搜索排名受很多因素影响,任何发稿服务都无法保证。
- Newswire.com:公关词汇表,你该知道的 20 个术语(2022-02-01):公司简介、禁发、推介、赢得媒体和自有媒体 — 核对于 2026-11-19
- PR Newswire:怎样写新闻稿,技巧和最佳做法(标题不超过 100 个字符;城市、州和日期;引语带全名和职务) — 核对于 2026-11-19
- PR Newswire:美联社风格新闻稿(标题;电头;公司简介 100 个词以内) — 核对于 2026-11-19
- Newsfile 博客:新闻通讯社行业的十个术语(2024-02-26 更新):电头、重发、通讯社 — 核对于 2026-11-19
- PRWeb(Cision):编辑规范(300 到 800 个词;摘要一到两句;引语之外不用夸张词和直接称呼) — 核对于 2026-11-19
- TS Newswire:词汇表(一家发布服务商的词汇表:反向链接、dofollow、倒金字塔) — 核对于 2026-11-19
- Google 搜索中心:解决规范网址问题,转载内容(2026-08-21 更新):有效的办法是让合作伙伴屏蔽你内容的收录 — 核对于 2026-11-19
- Investor.gov(美国证监会)词汇表:股票代码、CUSIP、FD 条例、8-K 表格 — 核对于 2026-11-19
- 美国法典 15 U.S.C. 78u-5(Cornell LII):前瞻性陈述和风险提示 — 核对于 2026-11-19
- Google 搜索中心:Google 网页搜索的垃圾内容政策(2026-08-28 更新) — 核对于 2026-11-04
- Google 搜索中心:为出站链接添加限定属性(2025-12-10 更新) — 核对于 2026-11-04
- Google 搜索中心:robots meta 标记规范(2026-03-24 更新) — 核对于 2026-11-04
- Google 搜索中心:如何指定规范网址(canonical,2026-07-10 更新) — 核对于 2026-11-04
- Vokolla 沃声:新闻稿编辑规范 — 核对于 2026-11-04
- Vokolla 沃声:新闻稿发布价格(套餐、价格与覆盖范围) — 核对于 2026-11-04
- 欧洲央行欧元参考汇率,2026-11-03(1 欧元 = 1.1179 美元 = 7.4590 元人民币,折算 1 美元 ≈ 6.67 元) — 核对于 2026-11-04
